1
00:00:23,043 --> 00:00:28,572
DA TERRA ZERO
STORIE DA GAZA
2
00:00:34,201 --> 00:00:38,248
SELFIE
REEMA MAHMOUD
3
00:00:47,798 --> 00:00:48,899
Caro amico.
4
00:00:49,373 --> 00:00:53,694
Ti scrivo una lettera che spero
leggerai mentre sono ancora vivo.
5
00:00:54,633 --> 00:00:57,286
Ti auguro una vita felice e bella,
6
00:00:58,016 --> 00:01:00,685
migliore del mio adesso.
7
00:01:04,181 --> 00:01:07,734
Vorrei condividere con te
le mie lotte quotidiane:
8
00:01:07,945 --> 00:01:10,355
distruzione, rovina e morte
9
00:01:10,696 --> 00:01:13,614
stanno consumando tutto ciò che mi circonda.
10
00:01:20,849 --> 00:01:24,102
Sono le 6 del mattino
e ancora non ho chiuso occhio.
11
00:01:24,501 --> 00:01:26,386
Il mio corpo è stanco
12
00:01:26,496 --> 00:01:29,545
a causa del rumore degli aerei, dei razzi,
13
00:01:29,798 --> 00:01:32,740
ambulanze e persino
il suono dei miei pensieri.
14
00:01:33,510 --> 00:01:38,337
La sensazione che il pericolo potesse arrivare
ai miei amici, ai miei cari o a me stesso.
15
00:01:40,809 --> 00:01:46,691
Dormire in tenda
è davvero estenuante.
16
00:01:49,526 --> 00:01:53,532
Ogni mattina aspetto
in fila per i bagni pubblici,
17
00:01:54,915 --> 00:01:57,826
ascoltando le storie
delle donne rifugiate.
18
00:02:04,737 --> 00:02:07,296
Poi torno alla mia tenda
19
00:02:07,544 --> 00:02:11,121
truccarsi per nascondersi
i segni della stanchezza e dell'insonnia
20
00:02:12,285 --> 00:02:15,900
che sono apparsi sul mio viso.
21
00:02:18,495 --> 00:02:24,878
Bevo una tazza di tè ma il gusto
è diventato insipido ed estraneo per me.
22
00:02:26,104 --> 00:02:29,148
Mi accompagnava
dolcemente la mattina
23
00:02:29,287 --> 00:02:31,164
e nei miei bellissimi pensieri.
24
00:02:33,875 --> 00:02:35,571
Poi mi metto il vestito per uscire,
25
00:02:36,037 --> 00:02:40,187
quello che mi è quasi costato la vita
quando sono andato a prenderlo
26
00:02:41,036 --> 00:02:44,038
dalla casa di Abasan Kbira
A est di Khan Yunis
27
00:02:45,162 --> 00:02:48,138
dopo di noi, insieme a over
un milione di altri, sono diventati rifugiati
28
00:02:48,168 --> 00:02:50,583
al confine egiziano.
29
00:02:54,591 --> 00:02:58,711
Oggi andremo tutti ad Abassan.
30
00:02:59,221 --> 00:03:01,238
Stiamo andando perché...
31
00:03:04,608 --> 00:03:07,728
Sto visitando la nostra casa,
che pensavamo fosse stato distrutto
32
00:03:07,771 --> 00:03:10,564
ma per la grazia di Allah è solo
parzialmente distrutto
33
00:03:11,900 --> 00:03:15,569
Ma non è più casa
sapevamo
34
00:03:15,779 --> 00:03:17,863
Per la grazia di Allah, è ancora in piedi.
35
00:03:18,615 --> 00:03:23,766
Spero che le cose rimangano così e che lo faremo
ritornare un giorno, alla fine della guerra.
36
00:03:26,831 --> 00:03:32,919
C'è un sacco di confusione,
Non riconosco più la mia casa.
37
00:04:05,704 --> 00:04:09,373
Ho dimenticato di parlarti del mio gatto Reema.
38
00:04:09,833 --> 00:04:12,895
Si è rifiutata di seguirmi
e rimase nascosto in casa.
39
00:04:13,128 --> 00:04:17,998
Dio, quanto mi manca lei, la mia casa,
e la mia vecchia vita lì.
40
00:04:21,706 --> 00:04:25,986
Sai, mi manca il mio aspetto
e la mia femminilità.
41
00:04:26,391 --> 00:04:29,310
Guarda cosa ero una volta
e cosa sono diventato.
42
00:04:35,323 --> 00:04:39,618
Lascia che ti parli del nostro vivace mercato.
43
00:04:43,492 --> 00:04:45,762
Cerchiamo dei pezzi di pane
44
00:04:45,952 --> 00:04:48,954
che è più costoso di
a Parigi o Londra.
45
00:04:50,332 --> 00:04:55,419
Anche i prodotti in scatola
spesso sono scaduti.
46
00:04:56,004 --> 00:04:58,797
Malattie ed epidemie
si sono diffusi.
47
00:04:59,966 --> 00:05:02,301
Persone che non muoiono
nei bombardamenti
48
00:05:02,511 --> 00:05:06,456
morire di malattie, di fame,
o oppressione.
49
00:05:11,102 --> 00:05:13,646
Sono ormai le 4,
in questo fuso orario di guerra
50
00:05:13,861 --> 00:05:16,332
Sto tornando dal volontariato
51
00:05:16,412 --> 00:05:19,240
al servizio delle donne rifugiate.
52
00:05:19,903 --> 00:05:22,098
Posso solo pensare
cosa potrebbe succedere dopo.
53
00:05:22,656 --> 00:05:26,284
Il che mi fa ricordare
il peggio delle guerre passate.
54
00:05:26,798 --> 00:05:30,079
Soprattutto la guerra del 2014,
quando hanno bombardato la mia casa,
55
00:05:30,205 --> 00:05:34,124
ha ucciso mio padre e 17 persone
dalla mia famiglia.
56
00:05:37,045 --> 00:05:41,298
Nonostante il silenzio del campo
e il mio bisogno di dormire,
57
00:05:41,648 --> 00:05:45,895
il sovraffollamento e la mancanza
della privacy nella tenda
58
00:05:46,304 --> 00:05:49,476
e fuori mettono tutto a disagio.
59
00:05:50,016 --> 00:05:52,476
Ma con la presenza
del mio diavoletto Adamo,
60
00:05:52,546 --> 00:05:58,305
Mi sento amato, al sicuro,
e riacquisto la speranza per il futuro.
61
00:06:01,945 --> 00:06:05,406
Non puoi sopportare di ascoltare le notizie,
ma non puoi nemmeno non ascoltare,
62
00:06:05,866 --> 00:06:11,453
perché forse stasera, riceveremo
notizia di un cessate il fuoco.
63
00:06:13,623 --> 00:06:15,833
Sfortunatamente,
le novità di stasera
64
00:06:15,959 --> 00:06:19,086
è del bombardamento
della casa di mia sorella Nora
65
00:06:19,309 --> 00:06:22,859
e la morte di tutta la sua famiglia
tranne la figlia Ghena,
66
00:06:23,258 --> 00:06:27,761
che è rimasto in vita
per due giorni sotto le macerie.
67
00:06:41,109 --> 00:06:45,613
Tutti intorno a me sono addolorati
e sofferenza
68
00:06:46,698 --> 00:06:50,599
ma si aggrappano alla speranza
di ritornare alle loro case distrutte.
69
00:06:51,536 --> 00:06:54,413
Sono attaccati alla loro terra
e la loro identità
70
00:06:54,748 --> 00:07:00,002
e rifiutarsi di rivivere
lo scenario del 1948.
71
00:07:05,195 --> 00:07:07,425
Caro amico sconosciuto,
72
00:07:08,219 --> 00:07:09,929
Ovviamente non ti conosco
73
00:07:10,055 --> 00:07:13,057
e non so dove né quando
leggerai questa lettera.
74
00:07:14,337 --> 00:07:16,856
Mi sono dimenticato di dirtelo,
nel giorno aspetto la notte,
75
00:07:17,020 --> 00:07:20,606
o per dormire o
per fuggire da questa realtà.
76
00:07:21,157 --> 00:07:24,234
E di notte aspetto il mattino
per sentirsi al sicuro.
77
00:07:24,653 --> 00:07:28,155
È uno strano contrasto
tra il giorno e la notte.
78
00:07:32,661 --> 00:07:37,331
Allego a questa lettera
una memoria elettronica.
79
00:07:37,540 --> 00:07:40,626
E' un video della mia vita.
80
00:07:41,086 --> 00:07:44,838
Ora questo è l'unico modo
per comunicare con il mondo
81
00:07:45,328 --> 00:07:48,038
fuori da questo posto sul globo.
82
00:07:49,928 --> 00:07:51,963
Questo angolo del mondo,
che oggi manca
83
00:07:52,013 --> 00:07:55,015
tutti i mezzi di comunicazione
e trasporto.
84
00:07:56,726 --> 00:08:01,855
Credimi, amico mio, l'avevo fatto
una bella vita in una bella città.
85
00:08:02,565 --> 00:08:05,573
Lo adoro per sé
e per chi ci vive.
86
00:08:13,076 --> 00:08:16,337
Il mio consiglio per te: goditi la vita.
87
00:08:16,788 --> 00:08:18,664
Perché la vita è bella
88
00:08:18,764 --> 00:08:22,267
e la guerra è brutta, veramente brutta.
89
00:08:42,939 --> 00:08:46,860
NESSUN SEGNALE
MUHAMMAD AL SHARIF
90
00:08:52,574 --> 00:08:53,742
Omar!
91
00:08:59,736 --> 00:09:01,117
Qualcuno può sentirmi?
92
00:09:03,719 --> 00:09:04,928
Omar!
93
00:09:15,080 --> 00:09:16,113
Nostro?
94
00:09:28,561 --> 00:09:31,751
Perché sei venuto qui? Te l'ho detto
stare con tua nonna!
95
00:09:32,113 --> 00:09:35,115
Voglio aiutarti a trovare papà.
96
00:09:35,241 --> 00:09:38,118
Aiutami? Dai.
97
00:09:47,654 --> 00:09:49,130
Vuoi aiutarmi?
98
00:09:51,508 --> 00:09:55,177
Continua a chiamare tuo padre.
A Dio piacendo, ti risponderà.
99
00:09:57,138 --> 00:10:00,265
Resta qui, non muoverti.
100
00:10:09,359 --> 00:10:10,610
Omar!
101
00:10:17,333 --> 00:10:20,077
Chi sei? Cosa stai facendo qui?
102
00:10:20,453 --> 00:10:26,625
Sto raccogliendo legna da ardere.
Chi sei? Cosa vuoi?
103
00:10:26,835 --> 00:10:28,669
Chi sono io?
Sono il proprietario della casa!
104
00:10:28,837 --> 00:10:31,922
La tua casa? Qui è dove raccolgo la legna,
Vengo qui ogni giorno.
105
00:10:32,090 --> 00:10:33,131
Non ti ho mai visto.
106
00:10:33,341 --> 00:10:36,468
Ok, vattene e basta, esci di qui!
107
00:10:37,136 --> 00:10:40,264
- Andiamo, zio!
- Sto arrivando!
108
00:10:47,021 --> 00:10:49,732
- Ha risposto tuo padre?
- Sì, ma il telefono è morto.
109
00:10:50,149 --> 00:10:52,442
- Sei sicuro che papà ti abbia risposto?
- SÌ.
110
00:10:52,443 --> 00:10:54,069
- Cos'ha detto?
- Ciao.
111
00:10:54,070 --> 00:10:57,197
- Sembrava che stesse bene?
- No.
112
00:10:58,908 --> 00:11:02,035
Ok, basta. Resta qui.
113
00:11:04,539 --> 00:11:06,749
Ragazzo di legno!
114
00:11:10,670 --> 00:11:12,880
- Ragazzo del legno!
- Cosa vuoi?
115
00:11:12,881 --> 00:11:16,008
- Apetta un minuto!
- Sì, cosa?
116
00:11:18,509 --> 00:11:24,981
Quando ti ho urlato contro, ero perso
Mio fratello è vivo!
117
00:11:25,393 --> 00:11:28,520
E' stato sotto le macerie
per due giorni, ma è vivo.
118
00:11:29,272 --> 00:11:34,151
Come potrebbe essere vivo?
Ti senti bene?
119
00:11:35,194 --> 00:11:39,197
È impossibile che lo sia
ancora vivo, come fai a saperlo?
120
00:11:39,949 --> 00:11:44,411
Sua figlia gli ha parlato, ha detto "Ciao"
ma il mio telefono ha la batteria scarica.
121
00:11:44,495 --> 00:11:47,664
Chiama la protezione civile o
dammi il tuo telefono e lo farò.
122
00:11:47,790 --> 00:11:50,125
Non verranno qui.
123
00:11:50,418 --> 00:11:56,173
Stanno scavando un centinaio di martiri
fuori casa laggiù.
124
00:11:56,382 --> 00:12:05,682
Mi hanno detto che l'avevano fatto
un bulldozer! Omar! Omar!
125
00:12:06,935 --> 00:12:11,605
Ascoltami! Ascoltami!
Hanno finito la benzina!
126
00:12:13,691 --> 00:12:21,573
Prendi questo!
Tu sollevi lì e io solleverò qui.
127
00:12:22,784 --> 00:12:26,411
Sta diventando troppo pericoloso qui,
prendi la ragazza e andiamo.
128
00:12:26,537 --> 00:12:30,290
Torneremo domani.
129
00:12:30,416 --> 00:12:34,294
Torneremo! Torneremo!
130
00:12:34,420 --> 00:12:38,131
Nour. Noi. Dobbiamo andarcene.
131
00:12:39,425 --> 00:12:40,743
Andiamo, Nour.
132
00:12:42,637 --> 00:12:45,764
Nour! Lo senti tuo padre
è ancora vivo?
133
00:12:47,517 --> 00:12:51,520
- Nour! Andiamo via da qui.
- Mio padre è ancora vivo.
134
00:12:51,646 --> 00:12:55,816
So che è ancora vivo.
Prometto che torneremo domani.
135
00:13:14,168 --> 00:13:21,843
SCUSA, CINEMA
AHMED HASSOUNA
136
00:13:22,302 --> 00:13:25,679
Scena 35, prendine una.
137
00:13:29,225 --> 00:13:34,062
Tre. Due. Uno. Azione.
138
00:13:35,962 --> 00:13:37,774
Sono Ahmad Hassona di Gaza.
139
00:13:39,736 --> 00:13:42,195
Ho sempre sognato
di diventare regista.
140
00:13:45,324 --> 00:13:47,868
So che è lontano
e sogno improbabile.
141
00:13:49,537 --> 00:13:52,789
Dì che vuoi girare un film,
come lo realizzi?
142
00:13:54,625 --> 00:13:56,168
E dove lo screening?
143
00:13:58,254 --> 00:14:01,506
Non c'è un solo cinema
nel nostro paese.
144
00:14:02,739 --> 00:14:06,720
Cosa ti spinge a confrontarti
la nostra società e i suoi leader?
145
00:14:10,683 --> 00:14:12,648
Ho realizzato molti documentari.
146
00:14:13,144 --> 00:14:16,813
Ma volevo dirigere finzioni
che il mondo intero guarderebbe.
147
00:14:20,985 --> 00:14:24,446
Ho lottato e lavorato giorno e notte.
148
00:14:24,614 --> 00:14:28,408
Avrei voluto che ci fossero 48 ore nel giorno,
149
00:14:28,618 --> 00:14:31,370
quindi potrei scrivere
e riunire la mia squadra.
150
00:14:31,516 --> 00:14:33,955
Ho trovato attori che condividevano il mio obiettivo,
151
00:14:36,510 --> 00:14:39,637
e il sogno dello screening
questo film nei principali festival
152
00:14:39,837 --> 00:14:42,464
di viaggiare e
camminando sul tappeto rosso.
153
00:14:46,276 --> 00:14:49,387
Dopo quattro anni e mezzo,
il film era finalmente finito.
154
00:14:52,058 --> 00:14:54,726
È stato selezionato per un festival
e ha vinto un premio.
155
00:14:56,771 --> 00:15:01,191
Né io né la mia squadra potevamo viaggiare
con il film per ricevere il premio.
156
00:15:02,137 --> 00:15:05,737
Siamo rimasti imprigionati
a Gaza, privati dei nostri sogni.
157
00:15:06,322 --> 00:15:11,409
Il titolo del film è "Istrupya",
che significa "perdita senza senso".
158
00:15:12,286 --> 00:15:14,871
La nostra più grande perdita è stata
non poter vedere il film
159
00:15:15,039 --> 00:15:17,249
davanti al pubblico
sul grande schermo.
160
00:15:17,625 --> 00:15:20,877
Ma ho imparato molto e sono diventato
ancora più impegnato nel mio sogno.
161
00:15:21,045 --> 00:15:23,130
La mia vita è diventata una maratona.
162
00:15:23,548 --> 00:15:27,425
Correvo dietro al cinema,
alla ricerca di film e finanziamenti.
163
00:15:35,094 --> 00:15:37,561
Ora la mia vita è diventata
un diverso tipo di maratona.
164
00:15:37,728 --> 00:15:39,896
Ora corro per salvare
la vita della mia famiglia e la mia.
165
00:15:40,064 --> 00:15:41,231
Corro, sperando
166
00:15:41,482 --> 00:15:43,316
per trovare cibo e bevande
per i miei figli
167
00:15:43,443 --> 00:15:48,155
che fuggono dai bombardamenti
da una casa all'altra.
168
00:15:48,787 --> 00:15:50,121
Ahmad!
169
00:15:52,034 --> 00:15:53,051
Stai bene?
170
00:15:54,443 --> 00:15:55,704
Dove sei?
171
00:15:57,790 --> 00:15:59,207
Esci da lì!
172
00:16:02,879 --> 00:16:04,171
Stai bene?
173
00:16:05,728 --> 00:16:08,744
Vieni, vieni.
174
00:16:09,135 --> 00:16:13,305
Faccio fatica a sopportare
le cose che vedo e sento.
175
00:16:13,556 --> 00:16:16,516
Tutto quello che ci sta succedendo.
Tutto quello che stiamo attraversando.
176
00:16:16,976 --> 00:16:19,311
Ho appena perso mio fratello maggiore
177
00:16:19,562 --> 00:16:20,979
in un bombardamento casuale
178
00:16:21,230 --> 00:16:22,815
accanto a casa sua.
179
00:16:23,681 --> 00:16:24,689
Che cosa?
180
00:16:25,752 --> 00:16:26,985
Tutta la torre?
181
00:16:27,524 --> 00:16:28,778
Crollato?
182
00:16:28,947 --> 00:16:31,281
In quel momento, ho sentito
la morte ci raggiunge.
183
00:16:31,449 --> 00:16:35,160
La nostra unica possibilità di sopravvivenza
è stata fortuna. La nostra unica possibilità...
184
00:16:36,702 --> 00:16:41,750
di sfuggire alle macerie,
le case bombardate, le rovine della città.
185
00:16:42,310 --> 00:16:45,339
Da nessuna parte. Gaza è sicura,
soprattutto al nord
186
00:16:45,504 --> 00:16:47,172
dove attualmente vivo.
187
00:16:47,798 --> 00:16:51,051
Qui, nessun aiuto umanitario,
né salvataggio,
188
00:16:51,276 --> 00:16:52,776
né arriva la protezione civile.
Tutto ciò che viene è
189
00:16:52,887 --> 00:16:57,474
bombe, paura, stress,
e insicurezza.
190
00:17:06,402 --> 00:17:10,065
Ora vorrei che ci fossero
solo 12 ore al giorno.
191
00:17:10,838 --> 00:17:12,505
Il tempo è diventato mio nemico.
192
00:17:12,531 --> 00:17:13,907
Non mi offre tregua.
193
00:17:14,408 --> 00:17:17,285
La mia unica priorità è rimanere in vita
194
00:17:17,453 --> 00:17:19,889
correndo, raccogliendo legna
per accendere il fuoco,
195
00:17:20,039 --> 00:17:23,124
per cucinare e mangiare
qualunque cosa tu possa trovare.
196
00:17:24,752 --> 00:17:26,586
Perdonami, cinema.
197
00:17:26,734 --> 00:17:29,547
Metto da parte la macchina fotografica
e corri con gli altri.
198
00:17:29,924 --> 00:17:31,414
tra le case distrutte.
199
00:17:31,723 --> 00:17:35,476
Per il momento abbandono
tu, cinema,
200
00:17:35,554 --> 00:17:37,847
che mostra la fame di un popolo.
201
00:17:38,641 --> 00:17:42,435
Oggi è la prima volta che lo sento
il rumore di un aereo civile.
202
00:17:43,396 --> 00:17:45,855
Lo chiamano l'aereo degli aiuti.
203
00:17:46,649 --> 00:17:49,535
Gli aerei volano in alto
e la gente li segue.
204
00:17:50,062 --> 00:17:51,528
Incluso me,
205
00:17:51,649 --> 00:17:53,358
per nutrire i miei figli.
206
00:17:54,182 --> 00:17:55,328
Stanno arrivando?
207
00:18:01,262 --> 00:18:02,247
Lassù.
208
00:18:04,495 --> 00:18:06,251
Ragazzi
209
00:18:13,424 --> 00:18:14,718
Corri!
210
00:18:55,281 --> 00:18:57,720
Là! Questo è tutto.
211
00:18:58,210 --> 00:19:00,972
Dammi una borsa!
212
00:19:11,119 --> 00:19:13,151
Tutta questa farina per terra.
213
00:19:24,936 --> 00:19:26,623
Non è tragico?
214
00:19:32,177 --> 00:19:34,220
Come puoi vedere, stiamo riprendendo
farina e sabbia.
215
00:19:34,340 --> 00:19:35,994
Questo è tutto ciò che ci resta da fare.
216
00:19:36,050 --> 00:19:38,385
Raccogliamo qualunque cosa
troviamo a terra.
217
00:19:39,053 --> 00:19:40,845
Dobbiamo mangiare.
218
00:19:56,737 --> 00:19:59,864
Molte emozioni, pensieri
che non riesco ad esprimere
219
00:20:00,074 --> 00:20:02,200
di questa guerra,
che ci ha annientato.
220
00:20:02,535 --> 00:20:05,203
Molti dettagli,
difficile da ascoltare.
221
00:20:05,547 --> 00:20:07,122
Tutto quello che posso dire è:
222
00:20:07,331 --> 00:20:08,757
Cinema, perdonami.
223
00:20:29,397 --> 00:20:31,526
FLASHBACK
ISLAM AL ZERIEL
224
00:20:55,647 --> 00:20:58,324
Perché ho sempre con me una borsa di vestiti?
225
00:20:58,424 --> 00:21:01,676
Perché potremmo essere bombardati
o dover andarsene
226
00:21:01,886 --> 00:21:04,721
oppure potrebbe esserci una caduta di volantini
227
00:21:04,805 --> 00:21:07,491
dicendoci di evacuare,
o un'invasione di terra.
228
00:21:08,019 --> 00:21:10,572
Prendi la borsa e corri.
229
00:21:28,072 --> 00:21:32,961
Un giovedì sera alle 1:07
230
00:21:33,787 --> 00:21:38,028
Mi sveglio, sembra
231
00:21:39,465 --> 00:21:41,299
la casa va bene
232
00:21:42,340 --> 00:21:46,051
e all'improvviso tutta la casa
è nell'oscurità.
233
00:21:46,140 --> 00:21:51,559
Le nostre cose volano ovunque.
Il gatto vola con la sua cesta,
234
00:21:52,740 --> 00:21:58,650
Gente circondata da detriti ovunque.
235
00:21:59,648 --> 00:22:06,549
Non puoi fare niente, ecco
non c'è tempo per piangere, per reagire. È impossibile.
236
00:22:06,575 --> 00:22:10,703
In quel momento tutto ciò che desidero
è salvare me stesso.
237
00:22:11,747 --> 00:22:17,943
Esco, corro. Un vicino mi prende
e mi porta a casa sua.
238
00:22:18,346 --> 00:22:24,053
Urlo come se fosse un sogno,
un incubo irreale.
239
00:22:24,176 --> 00:22:27,095
Da quel giorno, ogni volta che mi sveglio
240
00:22:27,469 --> 00:22:34,143
Mi vedo seduto a casa mia
e immagino...
241
00:22:41,764 --> 00:22:46,489
Mi immagino a casa.
242
00:22:46,907 --> 00:22:49,075
Dormire in soggiorno
243
00:22:49,618 --> 00:22:51,077
anche se fa molto caldo.
244
00:22:53,622 --> 00:22:56,666
Da quando siamo qui,
245
00:22:57,084 --> 00:23:00,753
a volte vado a letto presto
perché ho paura che all'improvviso
246
00:23:01,095 --> 00:23:02,881
anche se la casa sembra a posto,
247
00:23:03,048 --> 00:23:08,122
tornerà l'oscurità
e ricomincerà.
248
00:23:17,396 --> 00:23:20,815
Sai dove sono gli altri?
249
00:23:26,113 --> 00:23:28,573
Mamma!
250
00:23:57,269 --> 00:23:59,290
Cerco sempre di tenermi occupato.
251
00:23:59,396 --> 00:24:05,388
Dipingendo molto, studiando,
leggere e scrivere.
252
00:24:05,694 --> 00:24:10,782
Faccio tutto questo per alleviare lo stress.
253
00:24:15,812 --> 00:24:20,249
Sono vivo.
254
00:24:22,294 --> 00:24:23,961
Sono vivo.
255
00:24:37,193 --> 00:24:40,353
Ci sono sempre i droni
emettendo un ronzio.
256
00:24:40,695 --> 00:24:47,110
Sono sempre sopra le nostre teste
quando dormiamo, studiamo, balliamo...
257
00:24:47,230 --> 00:24:50,238
Quando ballo mi metto sempre le cuffie
e accendi la musica.
258
00:24:51,345 --> 00:24:53,576
All'improvviso, ho un flashback
259
00:24:54,004 --> 00:24:57,888
il mio cervello si ferma a causa dei droni.
260
00:24:58,162 --> 00:24:59,831
I miei pensieri si disperdono.
261
00:25:00,541 --> 00:25:03,251
Quindi ti rifugi nelle cuffie.
262
00:25:49,034 --> 00:25:53,764
ECO
MUSTAFA KOLAB
263
00:26:09,443 --> 00:26:10,935
Dove dovremmo andare?
264
00:26:11,248 --> 00:26:14,186
Sei solo o sei lì
gente per strada?
265
00:26:14,253 --> 00:26:16,574
Abbiamo lasciato il parco e
vogliamo andare in un'altra strada.
266
00:26:16,600 --> 00:26:17,547
Aspettare.
267
00:26:17,587 --> 00:26:19,619
Dio mio.
268
00:26:19,703 --> 00:26:21,120
Dovremmo andare da Khalil?
269
00:26:21,747 --> 00:26:23,748
Vai da Khalil.
270
00:26:25,959 --> 00:26:28,294
Come possiamo arrivarci? È sicuro?
271
00:26:28,504 --> 00:26:29,754
Vai da Khalil.
272
00:26:29,829 --> 00:26:31,462
Con l'aiuto di Allah, vai veloce.
273
00:26:31,840 --> 00:26:33,382
Stiamo lasciando la casa di Farah.
274
00:26:33,550 --> 00:26:35,455
Torna indietro, torna indietro.
275
00:26:35,844 --> 00:26:38,137
Entra in qualsiasi casa, entra.
276
00:26:38,222 --> 00:26:39,889
Perché sei uscito sotto le bombe?
277
00:26:44,895 --> 00:26:47,772
Cammina, prendi la mano di tuo fratello.
278
00:26:48,565 --> 00:26:50,776
Cosa c'è che non va, Yasmine?
279
00:26:59,451 --> 00:27:02,578
Perché sei uscito?
280
00:27:05,457 --> 00:27:07,291
Sei qui?
281
00:27:07,924 --> 00:27:09,842
Siamo in cima alla strada.
282
00:27:13,632 --> 00:27:16,509
Dio ci protegga.
283
00:27:24,560 --> 00:27:26,102
Presto, presto.
284
00:27:26,311 --> 00:27:28,813
Entra nella prima casa.
285
00:27:29,060 --> 00:27:30,436
Siamo di fronte a Khalil.
286
00:27:31,066 --> 00:27:31,941
Sei arrivato?
287
00:27:34,653 --> 00:27:37,029
-Non sono qui.
-Perché?
288
00:27:38,657 --> 00:27:40,867
Sono usciti?
289
00:27:44,955 --> 00:27:47,456
Se la famiglia di Khalil non è lì,
tornare a casa.
290
00:27:48,000 --> 00:27:50,042
Forse la porta è aperta.
291
00:27:50,669 --> 00:27:52,211
Shahin, apri la porta.
292
00:27:53,547 --> 00:27:55,089
Apri la porta.
293
00:27:59,177 --> 00:28:01,637
Yasmine, cosa sta succedendo?
294
00:28:05,142 --> 00:28:07,101
Siamo a casa di Khalil.
295
00:28:07,644 --> 00:28:11,769
E io sono l'idiota che ti ha lasciato uscire.
296
00:28:13,025 --> 00:28:14,400
Siamo da Khalil.
297
00:28:15,027 --> 00:28:16,485
Entra, entra.
298
00:28:16,945 --> 00:28:20,114
Non c'è forza o potere
ma da Allah.
299
00:28:39,259 --> 00:28:42,393
VA TUTTO BENE
NIDAL DAMO
300
00:28:52,814 --> 00:28:55,816
Caro Allah, cosa posso fare riguardo a questa guerra?
301
00:28:57,086 --> 00:29:00,238
Niente mi ha mai impedito di farlo
facendo stand-up.
302
00:29:03,283 --> 00:29:05,368
Anche la guerra.
303
00:29:06,459 --> 00:29:07,793
Guerra o non guerra
304
00:29:08,789 --> 00:29:11,499
Mi farò la doccia e farò lo spettacolo.
305
00:30:06,722 --> 00:30:09,611
Accidenti, guarda che coda.
306
00:30:11,089 --> 00:30:15,710
Non importa.
Anche se devo aspettare tutto il giorno,
307
00:30:18,400 --> 00:30:22,945
Devo farmi una doccia prima dello spettacolo.
308
00:31:17,626 --> 00:31:20,419
Ciao? Sì, sto arrivando.
309
00:31:21,671 --> 00:31:24,632
Sì, finalmente ho fatto la doccia.
Sì, sto arrivando.
310
00:31:25,425 --> 00:31:27,218
Preparati. Sto arrivando.
311
00:31:28,261 --> 00:31:30,648
OK. Ci vediamo tra un po'.
312
00:31:37,828 --> 00:31:41,857
Farò il miglior stand-up di sempre.
313
00:31:44,194 --> 00:31:45,221
Allah.
314
00:31:45,706 --> 00:31:47,029
Sorprendente.
315
00:31:48,115 --> 00:31:49,490
Non è solo questo
316
00:31:49,991 --> 00:31:51,700
Farò stand-up.
317
00:31:51,993 --> 00:31:54,703
E dove?
Nel posto a me più caro.
318
00:31:54,871 --> 00:31:56,456
Ad Al Nuseirat.
319
00:32:05,304 --> 00:32:07,597
OH. Nuseirat, un dolore al cuore.
320
00:32:08,760 --> 00:32:12,827
Più di 200 morti in un'ora.
321
00:32:13,683 --> 00:32:16,183
Vengo ad esibirmi.
322
00:32:17,339 --> 00:32:19,772
Non c'è prestazione più forte di questa.
323
00:32:55,551 --> 00:32:56,605
Grazie.
324
00:33:19,745 --> 00:33:23,557
PELLE MORBIDA
KHAMIS MASHARAWI
325
00:34:18,056 --> 00:34:20,461
Non dobbiamo bloccare il braccio,
326
00:34:21,810 --> 00:34:25,812
perché dopo abbiamo bisogno
poterlo spostare.
327
00:34:31,027 --> 00:34:34,446
Da quando siamo diventati rifugiati,
Non ho più rivisto i miei amici.
328
00:34:40,730 --> 00:34:42,718
Quando iniziano i bombardamenti,
329
00:34:44,062 --> 00:34:45,655
mia madre va nel panico nel campo.
330
00:34:45,958 --> 00:34:49,253
Lei lascia cadere tutto quello che sta portando,
lasciandolo cadere e rompersi.
331
00:34:50,005 --> 00:34:53,173
Quando è dentro, corre fuori.
332
00:34:53,633 --> 00:34:56,251
Quando è fuori, rientra di corsa.
333
00:34:56,595 --> 00:34:58,805
Lei rompe tutto.
334
00:35:07,230 --> 00:35:09,786
Quando sono cadute le bombe siamo scappati di casa.
335
00:35:10,048 --> 00:35:12,814
Non sapevamo dove andare,
quindi siamo rimasti in strada.
336
00:35:12,882 --> 00:35:15,146
Tutti gli edifici crollavano.
337
00:35:15,721 --> 00:35:18,532
Ce lo ha detto un'ambulanza
lasciare la strada.
338
00:35:18,687 --> 00:35:21,076
Nostra madre ci ha afferrato
e abbiamo iniziato a correre.
339
00:35:21,338 --> 00:35:23,753
Il mio fratellino ha un anno.
340
00:35:24,247 --> 00:35:26,624
Può solo dire "papà"
341
00:35:26,911 --> 00:35:30,503
e fare il rumore di un'ambulanza.
342
00:35:47,320 --> 00:35:48,904
Mia madre disse a mia zia:
343
00:35:48,998 --> 00:35:51,482
"Voglio scrivere i nomi dei miei figli
sulle loro braccia."
344
00:35:51,483 --> 00:35:52,941
Mentre lo faceva
345
00:35:53,038 --> 00:35:54,818
Le ho chiesto perché.
346
00:35:54,944 --> 00:35:58,198
Ha iniziato a piangere.
347
00:36:02,702 --> 00:36:08,185
Quando mamma mi ha scritto,
stava piangendo.
348
00:36:10,543 --> 00:36:11,742
E lo ero anch'io.
349
00:36:19,907 --> 00:36:22,435
Anche mia madre ha scritto il mio nome
sul mio corpo.
350
00:36:23,431 --> 00:36:26,308
Se ci bombardano, saremo a pezzi.
351
00:36:26,871 --> 00:36:29,228
Non voglio che scrivano sul mio corpo.
352
00:36:30,661 --> 00:36:32,941
Non voglio che raccolgano i miei pezzi.
353
00:36:40,760 --> 00:36:42,415
Cosa abbiamo deciso?
su cui fare il film?
354
00:36:42,575 --> 00:36:44,284
Scrivere sui corpi.
355
00:36:44,452 --> 00:36:47,913
NO! La storia di mio fratello
e l'ambulanza.
356
00:36:48,033 --> 00:36:49,873
La scritta sui corpi è migliore.
357
00:36:50,083 --> 00:36:51,625
Hassan, cosa ne pensi?
358
00:36:51,835 --> 00:36:54,420
Fai quello che vuoi, basta che io sia l'eroe.
359
00:36:59,780 --> 00:37:05,942
Quando mia madre scriveva i nostri nomi
su quello di mio fratello e sul mio corpo...
360
00:37:08,977 --> 00:37:11,270
Non riuscivo a dormire.
361
00:37:12,480 --> 00:37:14,189
Ho finito per cancellarlo.
362
00:37:15,525 --> 00:37:19,278
Volevo cancellare quello di mio fratello.
Mi ha chiesto perché,
363
00:37:19,404 --> 00:37:21,155
Gliel'ho detto
"anche mamma mi voleva",
364
00:37:21,489 --> 00:37:23,532
così puoi dormire,
365
00:37:23,575 --> 00:37:27,411
perché so che sei molto sensibile.
366
00:37:29,520 --> 00:37:31,915
Fai un piccolo movimento
e poi scattare una foto.
367
00:37:32,083 --> 00:37:33,194
E togli la mano.
368
00:37:33,501 --> 00:37:35,210
No. E' troppo.
369
00:37:35,879 --> 00:37:36,962
Iniziamo da qui.
370
00:37:38,159 --> 00:37:40,938
No, non puoi spostarlo così.
371
00:37:41,020 --> 00:37:44,064
Lo sposti, gli togli la mano
e gli dici di scattare la foto.
372
00:37:45,388 --> 00:37:46,430
Spostalo.
373
00:37:49,225 --> 00:37:50,476
Scatta una foto.
374
00:37:58,492 --> 00:37:59,700
Scatta una foto.
375
00:38:07,076 --> 00:38:08,158
Scatta una foto.
376
00:38:17,013 --> 00:38:19,417
Ora ingrandiremo.
377
00:38:19,561 --> 00:38:21,814
Devi spostare la telecamera
da qui in giù.
378
00:38:23,009 --> 00:38:25,719
Lentamente.
379
00:38:26,288 --> 00:38:27,888
Ingrandisci ancora un po'.
380
00:38:30,016 --> 00:38:35,062
Così otteniamo
una dose in faccia.
381
00:38:55,043 --> 00:38:57,671
Fatti da parte e fammi uscire.
382
00:39:01,961 --> 00:39:04,049
La mamma mi ha scritto sul braccio.
383
00:39:04,717 --> 00:39:08,053
Ha paura per noi a causa degli aerei.
384
00:39:08,388 --> 00:39:10,389
Se ci bombardano e ci uccidono
385
00:39:10,515 --> 00:39:11,807
verremo identificati.
386
00:39:12,517 --> 00:39:16,228
Dai nostri nomi scritti sui nostri corpi.
387
00:39:17,021 --> 00:39:19,669
Mamma e papà hanno paura degli aerei?
388
00:39:19,983 --> 00:39:21,733
E tu? Hai paura?
389
00:39:25,071 --> 00:39:26,738
Non mi piacciono le ambulanze.
390
00:40:45,658 --> 00:40:46,908
Perché lo stai cancellando?
391
00:40:47,121 --> 00:40:48,746
L'ha scritto la mamma
392
00:40:49,644 --> 00:40:51,937
nel caso dovessimo morire.
393
00:40:53,493 --> 00:40:56,495
Te lo cancellerò così potrai dormire.
394
00:40:58,936 --> 00:41:01,273
Da quando mamma l'ha scritto,
395
00:41:01,700 --> 00:41:03,993
Ho avuto degli incubi.
396
00:41:27,862 --> 00:41:32,532
FASCINO
BASHAR AL BALBISI
397
00:45:49,380 --> 00:45:56,500
L'INSEGNANTE
Il domatore NIJIM
398
00:45:57,625 --> 00:45:59,211
Dammi la roccia.
399
00:46:00,661 --> 00:46:04,189
Dammi la roccia, Maya.
400
00:46:04,971 --> 00:46:06,646
Dammelo, tesoro mio.
401
00:46:08,224 --> 00:46:09,266
Datemene uno.
402
00:46:11,477 --> 00:46:12,473
Ancora uno.
403
00:46:17,441 --> 00:46:19,734
Vado a prendere un po' d'acqua
404
00:46:19,895 --> 00:46:22,537
Se ne trovo qualcuno, carico il telefono
405
00:46:22,989 --> 00:46:24,739
e vedi se c'è del pane,
406
00:46:24,782 --> 00:46:28,183
e già che ci sono, vedrò
se riesco a trovare del cibo.
407
00:46:28,497 --> 00:46:29,675
Arrivederci.
408
00:47:23,220 --> 00:47:24,387
Non c'è più?
409
00:48:20,902 --> 00:48:22,778
C'è spazio per caricare il mio telefono qui?
410
00:48:29,788 --> 00:48:32,223
-C'è qualche possibilità di caricarlo?
- Dammelo, controllo.
411
00:48:32,323 --> 00:48:33,630
Torna tra un'ora.
412
00:48:33,828 --> 00:48:35,940
Tienilo, torno tra un'ora.
413
00:48:36,085 --> 00:48:38,380
Va bene, torna più tardi.
414
00:48:38,624 --> 00:48:40,125
Prenditene cura.
415
00:49:10,447 --> 00:49:11,239
Bene.
416
00:49:11,735 --> 00:49:13,778
Peccato per il pane oggi.
417
00:49:14,505 --> 00:49:15,845
Vabbè.
418
00:49:45,816 --> 00:49:46,900
Niente più acqua?
419
00:50:03,659 --> 00:50:06,277
Ciao.
420
00:50:06,629 --> 00:50:08,838
Mi spiace, non c'è modo di caricarlo.
421
00:50:09,069 --> 00:50:11,279
- Non è possibile?
- No.
422
00:50:12,760 --> 00:50:14,677
C'è rimasto spazio?
423
00:50:16,690 --> 00:50:17,792
Tutto preso.
424
00:50:18,304 --> 00:50:19,412
Grazie.
425
00:50:20,782 --> 00:50:21,845
Arrivederci.
426
00:50:29,276 --> 00:50:30,667
-Ciao.
-Ciao.
427
00:50:30,757 --> 00:50:32,028
Professor Alì?
428
00:50:32,075 --> 00:50:33,998
Ero uno dei tuoi studenti
due anni fa.
429
00:50:35,950 --> 00:50:39,102
-Esatto, è vero.
-Hai bisogno di qualcosa?
430
00:50:40,270 --> 00:50:41,573
No grazie, amico mio,
431
00:50:41,622 --> 00:50:43,331
Ho tutto ciò di cui ho bisogno.
432
00:50:43,415 --> 00:50:46,988
Se hai bisogno di qualcosa
Sono qui.
433
00:50:47,086 --> 00:50:49,201
Grazie, amico mio. Ciao.
434
00:51:22,877 --> 00:51:27,364
UNA GIORNATA DI SCUOLA
AHMED AL DANAF
435
00:53:41,016 --> 00:53:44,144
Qui giace Kamal Youssef.
Insegnante, martire il 12/01/2024
436
00:54:39,824 --> 00:54:44,151
SOVRACCARICO
ALAA ISLAM AYOUB
437
00:54:56,665 --> 00:54:59,464
L'11 novembre 2023
438
00:55:00,194 --> 00:55:01,685
è diventato troppo pericoloso.
439
00:55:02,189 --> 00:55:05,718
Abbiamo deciso di lasciare Gaza City,
440
00:55:06,094 --> 00:55:07,178
e dirigiti a nord.
441
00:55:15,844 --> 00:55:18,189
Mia madre ha detto di prendere
solo l'essenziale.
442
00:55:18,607 --> 00:55:22,360
Dovremmo camminare molto
e non poteva essere sovraccaricato.
443
00:55:24,530 --> 00:55:26,364
Ho guardato la mia libreria.
444
00:55:26,792 --> 00:55:29,711
Cosa c'è di più pesante del mio dolore?
445
00:55:30,965 --> 00:55:32,854
Non sapevo quali libri prendere.
446
00:55:33,914 --> 00:55:36,290
Quelli che avevo letto e amato
447
00:55:36,875 --> 00:55:42,004
o quelli che potrebbero
alleggerisci le mie giornate.
448
00:55:44,341 --> 00:55:46,259
Non ho preso niente.
449
00:55:46,996 --> 00:55:49,303
Non volevamo sovraccaricarci.
450
00:55:51,682 --> 00:55:53,015
Eppure ho preso tre valigie,
451
00:55:53,512 --> 00:55:55,804
più pesante di qualsiasi libro.
452
00:55:58,680 --> 00:56:01,588
Ricordo ancora quel momento
453
00:56:02,027 --> 00:56:04,828
mentre camminavamo sotto il sole,
454
00:56:05,338 --> 00:56:07,131
oltre i soldati e
455
00:56:07,568 --> 00:56:09,778
come ho portato quel pesante fardello
456
00:56:09,847 --> 00:56:13,578
perché non potevamo stancarci
o lasciar cadere una sola cosa.
457
00:56:13,736 --> 00:56:17,030
Sono molto sorpreso che siamo sopravvissuti.
458
00:56:21,754 --> 00:56:24,339
È come se quei giorni
non fanno più parte della mia vita.
459
00:56:24,713 --> 00:56:27,465
Uno strano sogno segue l'altro,
e mi sveglia.
460
00:56:28,302 --> 00:56:32,138
È come se vivessi nei miei libri,
colpevole di averli lasciati indietro.
461
00:56:32,639 --> 00:56:34,705
Soprattutto "La donna di Tantoria".
462
00:56:35,267 --> 00:56:38,394
È la prima cosa
Avrei dovuto prendere
463
00:56:38,687 --> 00:56:40,980
ma sentivo che avrebbe portato sfortuna.
464
00:56:41,665 --> 00:56:45,294
Lasciando Gaza in mezzo alla folla
465
00:56:45,527 --> 00:56:47,820
mi ricorda quello che succede nel libro
466
00:56:48,322 --> 00:56:51,756
quando furono costretti a partire
il villaggio di Tantura,
467
00:56:52,365 --> 00:56:54,761
quando l’occupazione li costrinse a fuggire,
468
00:56:55,120 --> 00:56:58,823
lasciando dietro di sé tutte le loro cose,
469
00:56:58,910 --> 00:57:01,000
nel 1948.
470
00:57:01,673 --> 00:57:04,631
Non l'ho preso perché
nel libro non potevano tornare.
471
00:57:04,963 --> 00:57:06,672
E voglio tornare.
472
00:57:08,079 --> 00:57:09,746
Mi sento come se fossi in un libro.
473
00:57:10,218 --> 00:57:12,470
Mi manca il mare, come Ruqqaya.
474
00:57:12,846 --> 00:57:15,097
Ruqqaya, la donna del romanzo,
una figlia del mare
475
00:57:15,189 --> 00:57:16,891
è stata costretta a lasciare il suo villaggio.
476
00:57:17,372 --> 00:57:18,851
Siamo uguali.
477
00:57:19,269 --> 00:57:23,105
Chi sono io? Sono una figlia del mare,
costretto a diventare un rifugiato
478
00:57:23,857 --> 00:57:25,119
Mi manca il mare.
479
00:57:26,709 --> 00:57:29,320
Io sono Ala'a. Perché sono diventato Ruqqaya?
480
00:57:29,613 --> 00:57:33,873
Chi ha deciso di intrappolarmi nel libro
481
00:57:34,177 --> 00:57:35,922
finché il cielo non si ghiaccia
482
00:57:36,008 --> 00:57:41,874
e per farmi vivere ogni giorno lontano da
la mia città di Gaza, il mio mare e i miei libri?
483
00:57:44,731 --> 00:57:46,587
Ruqqaya è cresciuta lontano da casa sua,
484
00:57:46,838 --> 00:57:48,714
morì oppressa
485
00:57:49,216 --> 00:57:50,549
e mai tornato.
486
00:57:51,968 --> 00:57:56,013
Quando ripenso a mia madre che diceva
"non sovraccaricarti"
487
00:57:56,139 --> 00:57:58,808
l'istruzione che mi ha creato
lascio tutti i miei libri dietro
488
00:57:59,309 --> 00:58:01,060
Mi sorprendo a ridere.
489
00:58:02,854 --> 00:58:05,981
Cosa c’è di più pesante dell’oppressione?
490
00:58:06,692 --> 00:58:10,444
Come avrei potuto pensarci per un istante
che i miei libri pesassero di più?
491
00:58:29,303 --> 00:58:36,414
IL PARADISO DELL'INFERNO
KARIM SATOUM
492
00:59:07,708 --> 00:59:09,083
Cosa è successo?
493
00:59:12,307 --> 00:59:14,892
Come mai mi sono svegliato in un sacco per cadaveri?
494
00:59:19,998 --> 00:59:22,270
Come sono finito in questa borsa?
495
00:59:22,904 --> 00:59:25,906
Che paese? Quale vita?
496
00:59:34,177 --> 00:59:36,595
Cosa mi è successo ieri?
497
00:59:38,219 --> 00:59:40,429
Ricorda cosa hai fatto ieri.
498
00:59:42,859 --> 00:59:45,986
ieri,
Stavo camminando per strada.
499
00:59:47,171 --> 00:59:50,211
Stavo guardando la nostra vita,
cosa era diventato.
500
00:59:59,338 --> 01:00:01,603
Lì ho incontrato il mio amico
501
01:00:02,092 --> 01:00:04,052
Ci siamo seduti ai margini del campo
502
01:00:04,392 --> 01:00:06,348
senza lavoro, senza occupazione.
503
01:00:06,506 --> 01:00:08,938
Eravamo felici di essere ancora vivi.
504
01:00:10,905 --> 01:00:14,536
Dio, dove eravamo e dove siamo?
505
01:00:22,497 --> 01:00:25,589
Poi ho tagliato febbrilmente la legna.
506
01:00:27,249 --> 01:00:29,208
L'ho completamente distrutto.
507
01:00:30,961 --> 01:00:32,962
Ho sfogato tutte le mie frustrazioni.
508
01:00:35,202 --> 01:00:38,175
Abbiamo cucinato, mangiato...
509
01:00:45,862 --> 01:00:51,844
e poi Karim, cosa hai fatto?
510
01:00:51,969 --> 01:00:53,752
Sono andato a vedere il mare.
511
01:01:07,118 --> 01:01:09,248
Di questa città non resta più nulla,
512
01:01:09,604 --> 01:01:10,916
tranne il mare.
513
01:01:17,458 --> 01:01:21,253
Detto questo,
Sono tornato alla mia tenda.
514
01:01:22,621 --> 01:01:24,513
Ero esausto.
515
01:01:25,081 --> 01:01:26,724
Volevo dormire un po'.
516
01:01:27,850 --> 01:01:30,810
Non avevo né materasso, né cuscino,
517
01:01:31,435 --> 01:01:32,688
né coperta.
518
01:01:34,318 --> 01:01:36,358
Lasciando le nostre case,
519
01:01:36,384 --> 01:01:38,635
non potevamo portare nulla con noi.
520
01:01:39,830 --> 01:01:42,615
Mi vedo uscire dalla tenda
e uscire.
521
01:02:13,563 --> 01:02:16,774
Lavaggio e sepoltura gratuiti dei defunti.
522
01:02:36,779 --> 01:02:38,587
Quando ho preso il sacco per cadaveri,
523
01:02:38,690 --> 01:02:40,385
qualcuno mi ha fermato
524
01:02:41,344 --> 01:02:44,385
e mi ha detto che è proibito
prendere una di queste borse.
525
01:02:44,919 --> 01:02:48,597
Ho risposto: "Se divento martire,
mi metteranno in una di quelle borse?"
526
01:02:49,152 --> 01:02:50,506
Ha detto di sì.
527
01:02:50,626 --> 01:02:52,977
Lasciamelo allora
goditelo mentre sono vivo,
528
01:02:53,003 --> 01:02:54,853
e non solo dopo la mia morte.
529
01:03:08,393 --> 01:03:13,093
È come se ti sentissi te stesso
andando dall'inferno al paradiso.
530
01:03:29,149 --> 01:03:33,700
24 ORE
ALAA DAMO
531
01:03:48,842 --> 01:03:51,990
Abed!
532
01:03:53,404 --> 01:03:55,989
Abed! Di che cosa hai bisogno?
533
01:03:59,719 --> 01:04:02,398
Sono stato preso di mira tre volte in 24 ore.
534
01:04:04,132 --> 01:04:06,800
La prima volta io e mio cugino
tornavano dal Campo 5.
535
01:04:07,194 --> 01:04:10,930
Hanno attaccato la casa e
eravamo sepolti tra le macerie.
536
01:04:11,431 --> 01:04:16,727
Sono stato ferito a un occhio.
Un'ambulanza mi ha portato in ospedale.
537
01:04:18,537 --> 01:04:19,897
Poi siamo tornati a casa.
538
01:04:19,991 --> 01:04:22,817
Mio cugino arrivò alla porta
e cominciò l'attacco.
539
01:04:23,064 --> 01:04:25,004
All'improvviso non c'era più elettricità,
540
01:04:25,445 --> 01:04:28,072
i detriti cadevano su di noi come pioggia.
541
01:04:28,990 --> 01:04:32,701
Il posto è diventato molto stretto.
Mio cugino Khalid mi era vicino.
542
01:04:33,784 --> 01:04:37,081
All'improvviso, Khalid grida "Mosab!"
543
01:04:38,050 --> 01:04:42,470
La maniglia della porta
gli impediva di respirare.
544
01:04:43,545 --> 01:04:46,715
Ho provato ad aiutarlo ma potevo
muovi solo la parte superiore del corpo.
545
01:04:46,841 --> 01:04:48,509
Ho provato a liberarlo dalla porta
546
01:04:48,728 --> 01:04:51,929
ma c'erano 3 metri
di detriti sopra di noi.
547
01:04:52,055 --> 01:04:54,473
Non potevo immaginare
ciò che c'era sopra di noi.
548
01:04:54,891 --> 01:04:57,142
Pensavo fosse fattibile
ma non ne sono stato capace.
549
01:04:57,555 --> 01:05:04,025
Avevo il telefono, l'ho acceso,
mio fratello era vicino a me.
550
01:05:04,641 --> 01:05:06,485
Non potevo aiutarli.
551
01:05:06,694 --> 01:05:08,489
Ho iniziato a chiamare
per chiedere aiuto al telefono.
552
01:05:09,028 --> 01:05:13,075
Sono Samy, un altro cugino,
parlando con me.
553
01:05:13,431 --> 01:05:16,370
Digli che stiamo arrivando lentamente
così le macerie non gli cadono addosso.
554
01:05:16,579 --> 01:05:21,834
Stiamo arrivando ragazzi, stiamo arrivando
555
01:05:21,960 --> 01:05:25,963
Lentamente, lentamente.
556
01:05:26,480 --> 01:05:29,716
Quando hanno sentito la mia voce, lo hanno capito
Ero l'unico ancora vivo.
557
01:05:30,422 --> 01:05:32,219
La protezione civile ha iniziato a lavorare.
558
01:05:32,303 --> 01:05:35,848
Mi hanno tirato fuori prima
dopo un'ora e mezza.
559
01:05:36,115 --> 01:05:38,476
qualcuno lassù?
560
01:05:39,561 --> 01:05:42,923
- No, nessuno, Mosab.
- La mia testa è sotto pressione.
561
01:05:43,439 --> 01:05:46,358
-Respiri normalmente?
- Sto bene, non sono ferito.
562
01:05:46,568 --> 01:05:49,445
Lo vedi? Se qualcuno lo rompe
e rimuovendo questa pietra posso uscire.
563
01:05:49,572 --> 01:05:51,949
Ok, ok, un minuto.
564
01:05:52,031 --> 01:05:53,198
Mosab, chi c'è accanto a te?
565
01:05:53,408 --> 01:05:58,120
Khalid? È morto?
- SÌ.
566
01:06:01,835 --> 01:06:05,963
Khalid, mio cugino,
era il mio amico d'infanzia,
567
01:06:06,340 --> 01:06:07,514
Avevamo la stessa età.
568
01:06:07,781 --> 01:06:10,799
Abbiamo frequentato la stessa scuola
dalla scuola materna alle superiori.
569
01:06:14,345 --> 01:06:19,475
Grazie ad Allah non sono rimasto ferito,
Potevo muovermi e camminare.
570
01:06:21,790 --> 01:06:24,688
Dopo essere andato in ospedale
e seppellire i nostri martiri,
571
01:06:26,345 --> 01:06:28,901
Sono andato a casa di mio zio.
572
01:06:29,527 --> 01:06:31,946
\Ne si sedette
e abbiamo cenato insieme.
573
01:06:32,138 --> 01:06:33,947
Dopo alcuni istanti,
574
01:06:34,201 --> 01:06:36,617
ne eravamo terrorizzati
il rumore di un'esplosione.
575
01:06:36,878 --> 01:06:38,535
Ho sentito l'esplosione,
576
01:06:38,653 --> 01:06:41,121
e all'improvviso fummo sepolti
di nuovo sotto i detriti.
577
01:06:41,331 --> 01:06:44,458
Una parte del tetto della moschea
ci è caduto addosso.
578
01:06:45,084 --> 01:06:48,212
Il terreno intorno a noi
fu completamente distrutto.
579
01:06:50,423 --> 01:06:54,051
I nostri martiri lo erano
8 bambini della mia famiglia,
580
01:06:54,124 --> 01:06:57,763
mia zia e suo marito,
581
01:06:57,980 --> 01:07:01,433
la figlia di mia zia e
sua figlia di cinque anni,
582
01:07:03,228 --> 01:07:07,231
Il terzo attacco
è stata la più dura di quelle 24 ore.
583
01:08:05,331 --> 01:08:09,418
Grazie a Dio, vieni fuori.
Lascialo lavare la faccia.
584
01:08:18,344 --> 01:08:23,432
-Posso alzarmi, posso.
- Ok, basta, lascialo, lascialo.
585
01:08:24,475 --> 01:08:27,603
Vuoi fare un'apertura lì?
Il muro che sostiene la porta,
586
01:08:27,770 --> 01:08:30,939
devi tagliarne un metro.
587
01:08:33,651 --> 01:08:36,571
Ringraziamo Allah che sei vivo.
588
01:08:37,558 --> 01:08:39,323
Quando sono uscito,
589
01:08:39,365 --> 01:08:41,616
la prima cosa a cui ho pensato è stata
mio padre e mia madre.
590
01:08:41,826 --> 01:08:45,746
Quando li ho visti sotto le macerie
Erano accanto a me.
591
01:08:45,913 --> 01:08:49,291
Mia madre, che Allah la benedica,
aveva la testa contro la mia.
592
01:08:49,375 --> 01:08:51,209
La gamba di mio padre
era vicino alla mia testa.
593
01:08:51,266 --> 01:08:52,376
Li sentivo.
594
01:08:52,712 --> 01:08:55,380
Quando sono uscito, io e mio fratello
cominciò a rimuovere i detriti.
595
01:08:55,489 --> 01:08:59,468
Per salvare prima mia madre e mio padre,
anche se mia sorella, mia nipote,
596
01:08:59,594 --> 01:09:01,470
mio zio, mia zia,
597
01:09:01,575 --> 01:09:06,474
e altri cinque membri della mia famiglia
c'erano anche lì sotto.
598
01:09:17,226 --> 01:09:22,528
Mi manca la mia famiglia, la mia casa
e il mio lavoro.
599
01:09:22,709 --> 01:09:27,329
Ogni fase della mia vita è stata demolita
davanti ai miei occhi
600
01:09:27,455 --> 01:09:29,414
È la volontà di Allah.
601
01:09:46,647 --> 01:09:50,853
JAD E NATALIE
AWS AL BANNA
602
01:10:31,227 --> 01:10:34,355
Oggi è uno dei giorni più difficili
della mia vita.
603
01:10:37,808 --> 01:10:42,280
Oggi ho visto il mio futuro
scivolare tra le mie mani.
604
01:10:43,573 --> 01:10:46,700
Ciò che avevo di più caro
nella vita se n'è andato.
605
01:10:51,456 --> 01:10:54,584
Ho appena perso la persona che amo.
606
01:10:57,920 --> 01:10:59,713
Nour se n'è andato.
607
01:11:05,267 --> 01:11:07,356
Eravamo d'accordo
608
01:11:09,307 --> 01:11:11,308
che le avrei proposto presto.
609
01:11:12,728 --> 01:11:14,603
Non lo sapevo
610
01:11:16,267 --> 01:11:18,219
questo sarebbe il nostro destino.
611
01:11:21,611 --> 01:11:23,112
Se n'è andata.
612
01:11:23,696 --> 01:11:25,490
E anche la sua famiglia.
613
01:11:42,569 --> 01:11:45,967
Eravamo d'accordo
sui nomi dei nostri figli.
614
01:11:48,638 --> 01:11:50,931
Il primo ragazzo si chiamerebbe Jad.
615
01:11:52,725 --> 01:11:55,061
E se fosse stata una femmina, Nathalie.
616
01:11:59,023 --> 01:12:00,983
E' sotto le macerie.
617
01:12:02,935 --> 01:12:04,185
Sai cosa...
618
01:12:05,279 --> 01:12:07,280
nemmeno loro riuscivano a portarla fuori.
619
01:12:09,826 --> 01:12:11,869
Sento una tale oppressione.
620
01:12:13,496 --> 01:12:15,540
Non riesco nemmeno a piangere.
621
01:12:17,120 --> 01:12:18,180
Allah.
622
01:12:19,085 --> 01:12:20,544
Allah!
623
01:12:20,962 --> 01:12:23,047
Quando finirà questa guerra?
624
01:12:25,954 --> 01:12:26,954
Io...
625
01:12:28,863 --> 01:12:29,950
Vieni qui.
626
01:12:36,228 --> 01:12:38,062
Non posso farci niente, la amo.
627
01:13:06,924 --> 01:13:10,970
RICICLO
RABAB KHAMIS
628
01:16:19,116 --> 01:16:22,923
TAXI WANISSA
ETIMAD WASHAB
629
01:16:51,816 --> 01:16:54,192
Mangia, Wanissa.
630
01:18:55,230 --> 01:18:58,358
PANIFICIO
631
01:20:01,732 --> 01:20:05,118
Sono Etimmad,
regista del cortometraggio "Wanissa".
632
01:20:06,093 --> 01:20:08,179
Mentre stavo filmando,
633
01:20:08,345 --> 01:20:11,222
Sono rimasto schiacciato da un evento tragico.
634
01:20:12,263 --> 01:20:16,364
Ho saputo della morte di mio fratello
Nassem e i suoi figli.
635
01:20:17,107 --> 01:20:19,845
Mi ha distrutto.
636
01:20:22,646 --> 01:20:25,773
Ero depresso
637
01:20:26,380 --> 01:20:29,032
e ho perso la voglia
per continuare questo lavoro.
638
01:20:29,742 --> 01:20:35,073
Stavo appena iniziando
ma non potevo continuare a filmare.
639
01:20:37,213 --> 01:20:42,587
Mi sono arreso, mi sono sentito solo,
incapace di fare nulla.
640
01:20:44,630 --> 01:20:47,759
Avevo pianificato un finale
641
01:20:47,913 --> 01:20:51,242
dove Ahmad, il mio personaggio, sarebbe morto
in un bombardamento
642
01:20:51,992 --> 01:20:54,974
e Wanissa, l'asino,
tornerebbe a casa da solo.
643
01:20:55,265 --> 01:20:59,275
Mi sono reso conto, dopo la tragedia,
che non sono riuscito a finire la storia.
644
01:20:59,375 --> 01:21:03,191
Potevo solo finirlo
con la mia testimonianza.
645
01:21:17,706 --> 01:21:21,734
OFFERTE
MUSTAFA AL NABIH
646
01:21:24,798 --> 01:21:27,590
Ogni cosa di bellezza
è un'offerta ad Allah.
647
01:21:28,512 --> 01:21:31,969
E noi siamo le offerte
del tempo presente.
648
01:21:41,741 --> 01:21:47,274
Sono diventato uno scrittore con il desiderio di liberarmi
dalla tradizionale narrativa palestinese.
649
01:21:47,534 --> 01:21:51,489
Ho scelto di raccontare storie della nostra società
e ho deciso
650
01:21:51,978 --> 01:21:54,992
per parlare di vita, speranza e amore.
651
01:21:55,406 --> 01:22:00,732
Dopo la guerra, non sapevo se potevo
affrontare questi argomenti allo stesso modo.
652
01:22:03,672 --> 01:22:09,632
Sconvolto, all'improvviso mi sono mosso
da una vita all'altra.
653
01:22:09,739 --> 01:22:13,845
Come se avessi aperto una porta
in un altro tempo,
654
01:22:13,938 --> 01:22:17,640
pieno di tende e di gente triste,
655
01:22:17,749 --> 01:22:18,957
volti polverosi,
656
01:22:19,183 --> 01:22:21,352
strade inondate di liquami.
657
01:22:21,438 --> 01:22:24,647
I mercati, il cibo in scatola,
tutto è troppo costoso.
658
01:22:24,838 --> 01:22:27,177
Hai solo bisogno di una fortuna
per trovare qualcosa da mangiare.
659
01:22:59,584 --> 01:23:04,604
Oggi voglio raccontarvi una storia.
Sei pronto?
660
01:23:05,224 --> 01:23:07,680
Voglio raccontarti la storia
di mio nonno Khaled.
661
01:23:07,983 --> 01:23:11,444
Quando fuggì da Giaffa,
è sbarcato a Gaza.
662
01:23:12,483 --> 01:23:14,045
Viveva in tende
663
01:23:14,114 --> 01:23:16,115
come quelli in cui viviamo oggi.
664
01:23:17,635 --> 01:23:20,286
Ci hanno sfollato da Giaffa a Gaza.
665
01:23:20,777 --> 01:23:25,541
Ci hanno sfollato da Gaza
in altri posti
666
01:23:25,709 --> 01:23:28,127
in modo da dimenticare Giaffa.
667
01:23:28,754 --> 01:23:31,714
Ma non lo dimenticheremo mai.
668
01:24:33,235 --> 01:24:35,194
Sono caduto quando ho raccolto
quella brochure per te.
669
01:24:39,586 --> 01:24:41,953
Abbiamo perso molti parenti,
670
01:24:42,093 --> 01:24:44,829
amici, famiglia, un padre.
671
01:24:46,137 --> 01:24:48,791
La cosa più dolorosa
è che adesso sono solo numeri.
672
01:24:49,026 --> 01:24:55,131
Sappiamo che avevano un passato,
sogni, una vita e un futuro.
673
01:24:55,798 --> 01:25:02,555
Ma quando arriva la notizia, ce lo dicono
100, 200 martiri, una famiglia sterminata,
674
01:25:03,748 --> 01:25:06,892
Numeri.
Nessun riconoscimento degli esseri umani.
675
01:25:11,219 --> 01:25:12,928
Cos'è quello lì?
676
01:25:15,068 --> 01:25:16,485
Riesci a vedere il fuoco?
677
01:25:21,049 --> 01:25:22,950
Non so quando finirà la guerra.
678
01:25:23,728 --> 01:25:28,123
Avremo tutti bisogno di una terapia
sopportare tutto il dolore.
679
01:25:28,370 --> 01:25:30,374
Nessuno sta bene.
680
01:25:32,380 --> 01:25:35,338
Portami via, oh Allah,
da questo triste giardino.
681
01:25:35,993 --> 01:25:38,549
Voglio vivere in pace.
682
01:26:07,656 --> 01:26:12,472
NO
HANA ELEIWA
683
01:26:19,132 --> 01:26:20,132
Ciao Hana.
684
01:26:20,238 --> 01:26:21,897
E se filmassimo le persone di Khozaha?
685
01:26:21,964 --> 01:26:23,886
chi è tornato a casa dopo i combattimenti?
686
01:26:24,179 --> 01:26:28,349
Queste persone hanno trovato
le loro case distrutte,
687
01:26:29,726 --> 01:26:33,070
e hanno testimonianze molto potenti.
688
01:26:34,856 --> 01:26:39,485
Ascolta Hanaa,
Ero proprio al campo
689
01:26:40,070 --> 01:26:44,949
e ho visto un uomo nel mare
perché non aveva acqua per lavarsi,
690
01:26:45,409 --> 01:26:49,703
e donne che lavano i piatti nel mare.
691
01:26:51,450 --> 01:26:54,667
Ascolta Hanaa, c'è una storia
che nessuno ha ancora detto.
692
01:26:54,876 --> 01:26:59,437
una casa è stata bombardata e la maggior parte
dei corpi furono rimossi dalle macerie
693
01:26:59,682 --> 01:27:01,465
Tre sono ancora sotto le macerie.
694
01:27:01,842 --> 01:27:03,796
La famiglia di cui era la casa
695
01:27:04,013 --> 01:27:05,856
o meglio i membri sopravvissuti
696
01:27:06,227 --> 01:27:11,440
scrisse sulle macerie che Omar, Abdulah,
e Mazin sono ancora sepolti sotto.
697
01:27:11,685 --> 01:27:14,812
Cosa ne pensi di questo argomento?
che nessuno ha toccato finora?
698
01:27:15,334 --> 01:27:18,941
No Ahmad, non ne voglio
delle storie che mi hai appena proposto.
699
01:27:19,427 --> 01:27:26,512
Ascolta, sto cercando un argomento che
parla di gioia, felicità, speranza, amore
700
01:27:27,014 --> 01:27:28,147
con la musica.
701
01:27:28,577 --> 01:27:31,162
Chi fa musica a Gaza, Ahmad?
702
01:27:31,894 --> 01:27:33,747
Chi fa musica a Rafah?
703
01:27:35,542 --> 01:27:36,417
Ahmad?
704
01:27:38,879 --> 01:27:41,756
Ciao, come stai?
Cosa hai trovato?
705
01:27:41,965 --> 01:27:44,133
Ho la musica che stai cercando.
706
01:27:53,268 --> 01:27:54,268
Grande!
707
01:27:54,436 --> 01:27:55,895
Chiamerò Said.
708
01:28:22,964 --> 01:28:26,509
Ciao, come stai?
709
01:28:31,070 --> 01:28:34,475
-Che fai in questi giorni?
-Niente, niente.
710
01:28:35,894 --> 01:28:38,687
Ehi, fa caldo qui.
711
01:28:41,441 --> 01:28:45,069
Ciao a tutti.
712
01:28:57,082 --> 01:28:58,123
Grazie.
713
01:29:05,258 --> 01:29:08,342
Sono contro tutto quello che sta succedendo.
714
01:29:08,468 --> 01:29:13,597
Il 7 ottobre mi sono detto
"no, no, no".
715
01:29:13,890 --> 01:29:17,977
No, non è possibile.
Non può essere reale.
716
01:29:18,249 --> 01:29:24,900
Respingo la disperazione,
frustrazione e bruttezza.
717
01:29:25,068 --> 01:29:27,152
Quando ho deciso di fare un film
durante la guerra,
718
01:29:27,404 --> 01:29:29,613
Ho scelto persone come me.
719
01:29:29,701 --> 01:29:30,855
Ho scelto te.
720
01:29:32,360 --> 01:29:37,162
E se cantassimo una canzone?
dedicato all'amore e alla speranza?
721
01:29:37,827 --> 01:29:38,994
Lo facciamo?
722
01:29:46,564 --> 01:29:50,531
Domani dimenticheremo le crisi.
Passeranno...
723
01:29:51,655 --> 01:29:55,562
e rivedremo bellissimi sorrisi.
724
01:29:58,101 --> 01:30:01,619
Domani dimenticheremo le crisi,
passeranno...
725
01:30:03,064 --> 01:30:06,150
e rivedremo bellissimi sorrisi.
726
01:30:07,652 --> 01:30:11,488
Dimenticalo e cerca di mantenere la calma.
727
01:30:12,866 --> 01:30:16,952
è certo
torneranno i giorni felici.
728
01:30:18,079 --> 01:30:20,414
Lascia ciò che è passato alle tue spalle.
729
01:30:20,624 --> 01:30:25,586
Davanti a te, giorni meravigliosi
e aspettano anni bellissimi.
730
01:30:26,254 --> 01:30:29,340
Nel mezzo delle crisi più grandi,
siamo tutti con te.
731
01:30:29,507 --> 01:30:32,968
Persegui i tuoi sogni e costruisci la Palestina.
732
01:30:34,137 --> 01:30:37,723
Domani dimenticheremo le crisi,
passeranno...
733
01:30:38,892 --> 01:30:42,186
e rivedremo bellissimi sorrisi.
734
01:30:43,730 --> 01:30:47,524
Dimenticalo e cerca di mantenere la calma.
735
01:30:48,944 --> 01:30:53,197
è certo
torneranno i giorni felici.
736
01:30:56,409 --> 01:31:00,829
Infatti dico no a tutta questa disperazione.
737
01:31:00,956 --> 01:31:03,666
Se non siamo convinti
per dire no a tutto questo...
738
01:31:03,875 --> 01:31:06,168
Finché hai il potere di dire di no,
739
01:31:06,753 --> 01:31:09,380
allora puoi avere speranza.
740
01:31:09,839 --> 01:31:12,716
Se non insisti,
nel profondo di te
741
01:31:12,884 --> 01:31:16,720
nel dire no,
anche con chi ti è vicino,
742
01:31:17,138 --> 01:31:18,180
Sarà impossibile.
743
01:31:18,306 --> 01:31:22,142
Dico di no per poterlo fare
continuare a dare e continuare.
744
01:31:22,654 --> 01:31:26,772
In determinate situazioni,
i bambini sono tristi. Perché?
745
01:31:26,940 --> 01:31:30,943
Questa diventa una mia responsabilità.
Quando suono o canto, li rende felici.
746
01:31:31,069 --> 01:31:32,069
Quindi lo faccio.
747
01:31:33,427 --> 01:31:36,949
Guarda quanto sono impazienti i bambini.
Stanno aspettando il fischio.
748
01:31:56,928 --> 01:32:02,224
Vogliamo ridere, gioire,
cantare ed esprimere le nostre emozioni.
749
01:32:02,267 --> 01:32:05,686
Sì, ci sono bombardamenti
e distruzione
750
01:32:05,916 --> 01:32:08,097
e molte altre cose
751
01:32:08,337 --> 01:32:10,816
che ci riportano allo zero.
752
01:32:10,859 --> 01:32:13,902
Ma questo non fa altro che aumentare
la nostra sfida da superare.
753
01:32:30,712 --> 01:32:32,546
La nostra ambizione era
grande quanto il mondo.
754
01:32:32,756 --> 01:32:36,842
Con grande ambizione, abbiamo sognato,
ha lavorato duro e pianificato.
755
01:32:37,382 --> 01:32:40,804
Ora la mia ambizione è
per trovare un posto sicuro dove dormire.
756
01:32:41,007 --> 01:32:43,979
Ho messo la mia famiglia e
le mie sorelle in un luogo sicuro.
757
01:32:46,978 --> 01:32:50,440
Rilassati, oh mare.
758
01:32:50,625 --> 01:32:55,778
Siamo assenti da molto tempo.
759
01:32:56,062 --> 01:33:00,866
Manda i miei saluti
760
01:33:01,004 --> 01:33:05,954
a Gaza, che ci ha cresciuto.
761
01:33:06,581 --> 01:33:08,207
Rhaff, a cosa diresti "No"?
762
01:33:09,414 --> 01:33:11,752
No all'ingiustizia
No alla violenza,
763
01:33:12,030 --> 01:33:15,506
No alla violazione dei diritti umani
764
01:33:15,684 --> 01:33:21,470
No! A tutto ciò che va contro
umanità, gioia, vita...
765
01:33:21,575 --> 01:33:24,294
contro i nostri sorrisi...
766
01:33:24,420 --> 01:33:26,016
i sorrisi dei nostri bambini
767
01:33:26,184 --> 01:33:27,017
i nostri sogni.
768
01:33:27,159 --> 01:33:30,604
No a tutto ciò che distrugge le nostre speranze
769
01:33:31,356 --> 01:33:35,150
No a tutto ciò che ci distrugge.
770
01:33:53,968 --> 01:34:00,986
FARAH E MYRIAM
WISSAM MOUSSA
771
01:34:30,415 --> 01:34:35,335
Mio cugino è morto. Il suo nome era Yehya.
772
01:34:38,006 --> 01:34:40,841
Tutti erano scioccati.
773
01:34:41,092 --> 01:34:42,676
Era notte.
774
01:34:42,927 --> 01:34:47,472
Alle 22 andarono a seppellirlo,
era molto tardi.
775
01:34:48,433 --> 01:34:53,890
Quando abbiamo saputo della sua morte,
eravamo tutti sotto shock.
776
01:35:10,580 --> 01:35:13,123
Ero intrappolato sotto
le macerie per 6 ore.
777
01:35:13,249 --> 01:35:15,250
Stavo chiamando i miei fratelli
e mia madre.
778
01:35:16,002 --> 01:35:18,712
Volevo i miei fratelli e mia madre.
779
01:35:18,786 --> 01:35:22,633
Stavo gridando "Aiutateci, aiutateci".
780
01:35:23,676 --> 01:35:28,388
Le voci chiedevano se
c'erano dei sopravvissuti.
781
01:35:28,534 --> 01:35:32,893
Ho gridato:
“Sì, sono Myriam, aiutami!”.
782
01:35:34,270 --> 01:35:39,024
Quindi la protezione civile
sono riusciti a localizzarmi nella mia stanza.
783
01:35:39,766 --> 01:35:42,110
Mi hanno tirato fuori dopo 6 ore.
784
01:35:46,449 --> 01:35:50,118
La mia stanza era qui,
e quella era la stanza dei miei genitori.
785
01:35:51,009 --> 01:35:53,372
E la stanza di mio fratello era laggiù.
786
01:35:54,460 --> 01:36:00,309
Quella era la cucina, e basta
i resti del terrazzo...
787
01:36:01,339 --> 01:36:06,885
Quello è il letto della tua camera.
Guarda, ecco.
788
01:36:07,470 --> 01:36:11,431
Sì, è lì
mi hanno tirato fuori da.
789
01:36:12,844 --> 01:36:17,688
Ho molta paura della notte.
La notte significa bombardamenti...
790
01:36:19,524 --> 01:36:25,279
Tutti coloro che sono morti martiri,
i miei amici e la mia famiglia.
791
01:36:26,322 --> 01:36:28,949
Di notte abbiamo avuto la notizia della loro morte.
792
01:36:29,243 --> 01:36:32,662
Così, quando arriva la notte,
è un incubo.
793
01:36:32,876 --> 01:36:38,017
La notte mi spaventa. Non mi piace.
Non voglio perdere nessun altro.
794
01:36:38,184 --> 01:36:46,216
Ogni volta che il sole tramonta
ed esce la luna, perdo qualcuno.
795
01:37:00,616 --> 01:37:09,489
Stavo riordinando il mio guardaroba quando all'improvviso
mi sono cadute addosso le macerie della casa.
796
01:37:09,941 --> 01:37:14,995
Avevo paura per mia madre
e tutta la mia famiglia.
797
01:37:15,906 --> 01:37:18,373
Quando mi hanno tirato fuori,
798
01:37:18,688 --> 01:37:24,296
Ho saputo che mia madre era morta.
Anche le mie sorelle lo erano.
799
01:37:25,006 --> 01:37:27,424
Sono ancora terrorizzato.
800
01:37:28,480 --> 01:37:30,928
Mia zia è ancora sotto le macerie.
801
01:37:49,254 --> 01:37:54,701
Fa il rumore dei razzi
una pressione insopportabile nelle mie orecchie.
802
01:37:55,203 --> 01:37:58,955
Il suono dei razzi è molto vicino.
803
01:37:59,507 --> 01:38:06,417
Quando sparano, lo sento dentro
le mie orecchie e fa molto male.
804
01:38:12,847 --> 01:38:16,527
Ho molti bei ricordi
della mia vita in questa casa,
805
01:38:16,808 --> 01:38:19,518
di andare a scuola e tornare a casa.
806
01:38:19,770 --> 01:38:23,105
La mamma si prendeva cura di me,
aiutami con i compiti,
807
01:38:24,232 --> 01:38:26,191
e dammi un consiglio...
808
01:38:26,812 --> 01:38:29,737
Mi manca molto.
809
01:38:33,225 --> 01:38:35,492
Mi manca anche mia sorella,
810
01:38:37,226 --> 01:38:39,412
terribilmente.
811
01:38:40,217 --> 01:38:44,668
Mio nonno, mia zia, i miei familiari...
812
01:38:45,112 --> 01:38:48,130
In totale morirono 24 persone nell'edificio...
813
01:38:53,151 --> 01:38:58,765
Spesso desidero che questa guerra finisca.
814
01:38:59,209 --> 01:39:06,064
La nostra salute mentale è rovinata.
Non possiamo più convivere con questa guerra.
815
01:39:10,111 --> 01:39:13,822
Non ho notizie dei miei compagni di scuola.
816
01:39:15,032 --> 01:39:17,993
Sono vivi o morti?
817
01:39:18,202 --> 01:39:22,998
Vivono in tende o in case?
Non lo so.
818
01:39:24,018 --> 01:39:28,545
sono esausto..
Ho vissuto giorni difficili.
819
01:39:28,724 --> 01:39:31,923
Non posso continuare a vivere così...
820
01:39:32,451 --> 01:39:34,594
\Ne sono così stanco.
821
01:39:51,180 --> 01:39:55,046
FRAMMENTI
BASILEA EL MAQOUSI
822
01:43:22,154 --> 01:43:26,395
FUORI INQUADRATURA
NEDA'A ABU HASNA
823
01:45:20,368 --> 01:45:26,069
Questi sono gli schizzi del mio progetto.
824
01:45:28,774 --> 01:45:33,660
Questo progetto era la mia speranza
di essere riconosciuto all'università,
825
01:45:34,006 --> 01:45:39,165
ma hanno fatto saltare in aria l'università
circa due settimane fa.
826
01:45:42,545 --> 01:45:45,527
Ora non ho più nessun progetto
ovunque
827
01:45:45,600 --> 01:45:48,550
in officina, all'università,
o ovunque.
828
01:45:50,656 --> 01:45:52,929
Questa è la versione seguente
829
01:45:53,667 --> 01:45:56,516
dello schizzo del mio progetto di laurea
830
01:45:58,310 --> 01:46:01,563
ma l'esplosione ha spazzato via tutto,
da qui a laggiù.
831
01:46:20,624 --> 01:46:23,585
A Gaza, l’unico orizzonte che abbiamo
è il mare.
832
01:46:24,420 --> 01:46:26,045
Ed è una fortuna che esista il mare.
833
01:46:26,227 --> 01:46:29,382
Senza di esso, non lo so
cosa ne sarebbe di noi.
834
01:46:31,485 --> 01:46:36,472
Sono riuscito a catturare le onde,
le onde del mare di Gaza.
835
01:46:38,475 --> 01:46:42,145
Ma sono passati circa cinque mesi
dall'ultima volta che l'ho visto.
836
01:46:43,112 --> 01:46:44,939
Adesso ho paura di andarci.
837
01:46:49,303 --> 01:46:53,573
Questo si chiama "Living Peace".
Rappresenta una colomba.
838
01:46:53,703 --> 01:46:56,492
Perché ogni volta che ci vedevamo
una colomba bianca,
839
01:46:56,988 --> 01:46:58,953
ci ha dato speranza.
840
01:47:00,349 --> 01:47:05,084
Li ho ricoperti di perle,
841
01:47:06,410 --> 01:47:08,589
per esprimere serenità.
842
01:47:09,086 --> 01:47:13,177
La serenità viene dalla pace,
la colomba invoca la pace.
843
01:47:15,374 --> 01:47:19,724
Ma non c'è più pace.
844
01:47:20,148 --> 01:47:23,686
E comunque non c'è più niente
possibilità di una cultura di pace.
845
01:47:24,128 --> 01:47:26,899
La pace che abbiamo adesso
è una pace omicida.
846
01:47:47,108 --> 01:47:50,576
Stavo correndo un rischio con questo
847
01:47:51,219 --> 01:47:55,162
con questa idea di frammenti di specchio
848
01:47:57,027 --> 01:47:59,511
che copre il modulo.
849
01:48:02,389 --> 01:48:06,729
Avevo paura che funzionasse
verrebbe frainteso,
850
01:48:07,431 --> 01:48:11,943
o che possa addirittura essere attaccato,
ma al contrario, alla gente è piaciuto
851
01:48:12,110 --> 01:48:13,945
e ha attirato molta attenzione.
852
01:48:46,929 --> 01:48:50,440
Questa è una visione ampia della città di Gaza
853
01:48:50,678 --> 01:48:53,484
Spesso abbiamo immaginato Gaza da lontano.
854
01:48:53,677 --> 01:48:55,446
Ne abbiamo immaginato la bellezza.
855
01:48:56,683 --> 01:49:01,076
Ma se guardi più da vicino Gaza,
856
01:49:01,932 --> 01:49:05,037
vedrai che è così
carico di storia.
857
01:49:06,582 --> 01:49:10,043
I dettagli di ogni pietra,
le vecchie pietre
858
01:49:10,655 --> 01:49:15,465
le pietre raccontano storie,
le storie della nostra vita.
859
01:49:16,483 --> 01:49:21,262
Se ti concentri su ogni pietra,
puoi leggere quelle storie lì.
860
01:49:22,115 --> 01:49:25,433
Quindi ho scelto una panoramica di Gaza.
861
01:49:43,217 --> 01:49:47,747
Mi stavo preparando
per partecipare a mostre
862
01:49:48,073 --> 01:49:50,532
e anche in mostre internazionali
863
01:49:51,767 --> 01:49:55,130
ma non avrei mai potuto immaginarlo
tutto verrebbe distrutto così.
864
01:49:56,636 --> 01:50:00,533
Anche quando scoppiò la guerra,
Non avrei mai immaginato
865
01:50:00,580 --> 01:50:03,221
che sarebbe così.
866
01:50:04,111 --> 01:50:07,475
Ma la guerra non risparmiò nessuno.
867
01:50:25,369 --> 01:50:29,831
C'È ANCORA SPERANZA, RANIN!
868
01:50:30,102 --> 01:50:32,292
E' strano
la speranza è ancora qui.
869
01:51:08,972 --> 01:51:15,933
RISVEGLIO
MAHDI KREIRAH
870
01:51:19,172 --> 01:51:24,343
Majd, Majd.
Dove sei? Vieni fuori e gioca.
871
01:51:26,305 --> 01:51:31,058
-Mamma, voglio andare a giocare con Oussama.
-Non andare troppo lontano.
872
01:51:31,577 --> 01:51:33,144
Mamma, non capisco.
873
01:51:33,353 --> 01:51:36,472
Dici "Non giocare davanti alla tenda,
tuo padre sta dormendo".
874
01:51:36,773 --> 01:51:38,858
"Non andare troppo lontano, ho paura."
875
01:51:39,184 --> 01:51:43,531
Cosa posso fare? Mi vuoi?
giocare sul tetto della tenda?
876
01:51:44,072 --> 01:51:45,323
Basta non andare lontano.
877
01:51:45,699 --> 01:51:47,825
E riporta alcune scatole per il fuoco.
878
01:51:54,923 --> 01:51:59,546
Buon Dio, stanno bombardando anche le nostre tende.
879
01:51:59,927 --> 01:52:01,547
Dove possiamo andare?
880
01:52:01,850 --> 01:52:03,600
Stai bene, figliolo?
881
01:52:04,162 --> 01:52:05,843
State bene entrambi?
882
01:52:07,846 --> 01:52:10,264
Ah! Non sei Seham? Mia moglie?
883
01:52:12,184 --> 01:52:14,352
Mi hai chiamato Seham? Tua moglie?
884
01:52:15,228 --> 01:52:16,979
Ti ricordi davvero di me?
885
01:52:17,274 --> 01:52:19,025
Ti ricordi davvero di me, Khaled?
886
01:52:19,419 --> 01:52:20,579
Sei tornato da noi, Khaled?
887
01:52:20,771 --> 01:52:22,526
Perché? Dove sono stato?
888
01:52:22,771 --> 01:52:24,362
Chi è questo ragazzo?
889
01:52:24,854 --> 01:52:26,364
Questo è tuo figlio Majd.
890
01:52:26,531 --> 01:52:29,416
Ero incinta durante la guerra del 2014.
891
01:52:29,712 --> 01:52:32,548
Un'esplosione ti ha fatto perdere la memoria.
892
01:52:35,057 --> 01:52:37,809
Per noi palestinesi,
è così che va.
893
01:52:38,096 --> 01:52:40,378
Un'esplosione ci fa partire
894
01:52:40,754 --> 01:52:42,755
e un altro ci fa ritornare.
895
01:52:43,678 --> 01:52:47,218
L'esplosione proprio adesso ti ha svegliato.
896
01:52:49,075 --> 01:52:51,222
La guerra del 2014?
897
01:52:52,766 --> 01:52:54,642
Ma che anno è adesso?
898
01:52:55,537 --> 01:52:56,936
Perché siamo in una tenda?
899
01:52:57,106 --> 01:52:58,648
Ci accampiamo sulla spiaggia?
900
01:52:58,795 --> 01:53:01,524
Abbiamo viaggiato molto, è vero
901
01:53:01,817 --> 01:53:03,359
ma non alla spiaggia.
902
01:53:03,568 --> 01:53:05,820
Ci siamo rifugiati a Khan Younis.
903
01:53:06,831 --> 01:53:08,447
Sei mio figlio?
904
01:53:08,602 --> 01:53:09,937
Può essere possibile?
905
01:53:10,690 --> 01:53:12,243
Ho chiuso gli occhi
906
01:53:12,317 --> 01:53:14,078
e quando li riapro
907
01:53:14,287 --> 01:53:16,372
Apprendo che ho un figlio
bella come te?
908
01:53:18,111 --> 01:53:20,584
Mi sono svegliato nel futuro
o nel passato?
909
01:53:22,129 --> 01:53:25,339
La Nakba non è avvenuta nel 1948?
910
01:53:26,955 --> 01:53:29,218
Oppure ha l'ordine di
sono cambiati anche i numeri?
911
01:53:29,922 --> 01:53:31,345
Ascoltami, papà.
912
01:53:31,546 --> 01:53:33,757
Oh, mi piace sentire quella parola... "papà".
913
01:53:34,170 --> 01:53:36,024
Ma devo ancora abituarmi.
914
01:53:36,398 --> 01:53:40,271
Questa guerra non è come tutte le altre.
915
01:53:40,986 --> 01:53:42,481
Questa volta non è rimasto nulla.
916
01:53:42,801 --> 01:53:44,168
Hanno distrutto tutto.
917
01:53:44,372 --> 01:53:45,901
Tutto è andato.
918
01:53:46,153 --> 01:53:48,154
Buon Allah... Buon Allah...
919
01:53:48,637 --> 01:53:50,281
Tutto è andato?
920
01:53:50,469 --> 01:53:51,542
Dimmi..
921
01:53:51,568 --> 01:53:52,702
Cos'altro?
922
01:53:53,076 --> 01:53:56,871
La mamma ci ha preso e siamo fuggiti a Khan Younis.
923
01:53:57,289 --> 01:53:59,248
Tutti in città furono sfollati.
924
01:53:59,399 --> 01:54:01,709
E gli arabi? E i musulmani?
925
01:54:02,010 --> 01:54:03,545
Cosa stanno facendo tutti?
926
01:54:03,795 --> 01:54:05,254
Te l'avevo detto, Khaled,
927
01:54:05,514 --> 01:54:06,964
tutto è andato.
928
01:54:07,709 --> 01:54:09,717
È come se la terra cessasse di esistere.
929
01:54:10,093 --> 01:54:12,094
Tutti stanno solo guardando.
930
01:54:12,429 --> 01:54:13,679
Tutto è andato.
931
01:54:14,348 --> 01:54:17,016
Sembra che non sia rimasto nessuno.
932
01:54:17,059 --> 01:54:18,184
Tutto è andato.
933
01:54:25,776 --> 01:54:27,443
Se tutto è andato,
934
01:54:28,487 --> 01:54:30,237
allora andiamo
935
01:54:30,519 --> 01:54:32,146
tornare dov'ero.
936
01:54:32,699 --> 01:54:34,909
Dove vuoi portarci, papà?
937
01:54:35,190 --> 01:54:37,119
In un posto sicuro?
938
01:54:37,562 --> 01:54:39,747
Sto morendo di paura.
939
01:54:40,165 --> 01:54:42,208
Perdiamo tutti i nostri ricordi.
940
01:54:42,699 --> 01:54:44,710
E dimenticare tutto.
941
01:54:44,961 --> 01:54:47,880
No Khaled, non lo dimenticheremo mai.
942
01:54:48,021 --> 01:54:50,311
La cosa più sicura è stare insieme.
943
01:54:50,528 --> 01:54:54,595
Conosci Seham, lo sei
l'unico che non ho mai dimenticato.
944
01:54:55,400 --> 01:54:56,757
Ogni volta che ti vedo
945
01:54:57,237 --> 01:54:59,617
Sento che il mio cuore lo è
esploderà.
946
01:55:01,186 --> 01:55:02,186
Papà...
947
01:55:12,948 --> 01:55:15,574
Ogni giorno, l'assedio
948
01:55:15,784 --> 01:55:18,285
Ogni giorno cantiamo
949
01:55:18,992 --> 01:55:24,500
Loro distruggono e noi ricostruiamo
950
01:55:25,001 --> 01:55:30,371
Siamo pacifici amanti dei fiori
e della musica del rabab
951
01:55:30,847 --> 01:55:36,268
Il bambino impara lentamente a scrivere
952
01:55:37,438 --> 01:55:42,108
Noi siamo la marea che è tornata
alzare l'amore e sollevare le barche
953
01:55:42,644 --> 01:55:47,440
Noi siamo il sole che splende
e illumina i pianeti
954
01:55:47,983 --> 01:55:53,336
Ogni giorno, l'assedio
Ogni giorno cantiamo
955
01:55:54,072 --> 01:55:59,219
Loro distruggono e noi ricostruiamo